영어로 말하기: "~할 자격이 있다", "안타깝다", " 섣부르게, 급하게 ~하다"

한국어로 자주 말하는 표현 중에 영어로 말하기는 좀 애매한 표현들이 있지요?

그런 표현들 중에 "~할 자격이 있다", "안타깝다", " 섣부르게 ~하다"를 어떻게 영어로 말하는지 알아보도록 하겠습니다.

 

먼저 "~할 자격이 있어"라는 표현을 볼게요! 뉘앙스에 따라서 정리를 해 보았는데요, 1번하고 2번이 주로 많이 쓰입니다.

1. ~할 자격이 있어 (원래부터 가지는 자격과 권리)
have a/the right to 

예문)
He had no right to meddle in her affairs. 
그가 그녀 일에 간섭할 자격은 없었다.

What gives you the right to do that? 
당신이 무슨 자격으로 그렇게 했죠?

You’ve no right to be here. 
넌 여기 있을 자격이 없어.

2. ~할 자격이 있어 (주어가 어떤 조건을 충족해서 가지게 되는 권리)
be entitled to 동사 or 명사

예문)
He is entitled to his own opinion. 그는 그의 의견을 가질 수 있어.

He is entitled to a pension. 
그는 연금을 받을 자격이있다.

Everyone’s entitled to their own opinion. 
모든 사람이 자기 의견을 가질 자격이 있다.

He’s not entitled to claim unemployment benefit. 
그는 실업 수당을 신청할 자격이 안 된다.


3. 자유롭게 ~할 수 있다
be free to 동사

예문)
They are free to do as they please. 
그들은 자유롭게 자기들이 하고 싶은 대로 할 수 있다.

Please feel free to call or e-mail me any time for any questions or service needs. 
문의사항이나 필요한 서비스가 있으시면 언제든지 서슴지 마시고 전화나 메일 주십시오.

Feel free to turn on the heaterator if you feel cold. 
추우면 편하게 히터레이터를 켜세요.

You are free to explore this museum. 
여러분은 이 박물관을 자유롭게 탐구할 수 있습니다.

 

안타깝다는 표현은 어떻게 할까요?

1. ~게 안타깝다
It's (just) a shame that ~

예문)
It was a shame that we lost. 
아쉽게도 우리가 졌다.

It's a shame that you can't see the beauty of the aurora because of your auroraphobia. 
당신의 오로라 공포증 때문에 오로라의 아름다움을 보지 못한다니 안타깝네요.

It’s a shame that she wasn’t here to see it. 
그녀가 여기서 그것을 보지 못한 것이 안타깝다.

 

섣부르다는 표현은 어떻게 할까요?

* (부정, 긍정 둘 다 가능) 섣부르게 ~하다, 빠르게 ~하다
be quick to do (something)

예문)
Youth is easily deceived because it is quick to hope.
젊음은 희망을 빨리 갖기 때문에 그만큼 쉽게 현혹된다. 

Don’t be so quick to take offence. 
그렇게 섣불리 화부터 내지 마.

You shouldn’t be so quick to judge him either. 
너도 그를 그렇게 빨리 판단하면 안돼.

It's just a shame that he has to be so quick to judge who I am.  
나에 대해서 그렇게 섣부르게 판단한다는게 안타까울 뿐이야.  

 

예문을 읽고 나면..까먹어요..ㅎㅎㅎ

다 읽어보신 후에 예문에 나온 한국어 해석만 가지고 다시 영어로 번역하는 연습을 해 보시길 바랍니다!

영어로 다시 번역하는게 쉬우시다면 말로, 어려우시다면 문서에다가 적으시거나 손으로 적어서 한 두번 연습해 보시는 것만으로도 도움이 되실거에요!

 

그럼 오늘도 영어공부 화이팅!!

 

[복습용: 한->영 번역하기]

1. 그가 그녀 일에 간섭할 자격은 없었다. 

2. 당신이 무슨 자격으로 그렇게 했죠? 

3. 넌 여기 있을 자격이 없어.

4. 그는 그의 의견을 가질 수 있어.

5. 그는 연금을 받을 자격이있다. 

6. 모든 사람이 자기 의견을 가질 자격이 있다. 

7. 그는 실업 수당을 신청할 자격이 안 된다. 

8. 그들은 자유롭게 자기들이 하고 싶은 대로 할 수 있다. 

9. 문의사항이나 필요한 서비스가 있으시면 언제든지 서슴지 마시고 전화나 메일 주십시오. 

10. 추우면 편하게 히터레이터를 켜세요. 

11. 여러분은 이 박물관을 자유롭게 탐구할 수 있습니다.

12. 아쉽게도 우리가 졌다. 

13. 그녀가 여기서 그것을 보지 못한 것이 안타깝다.

14. 젊음은 희망을 빨리 갖기 때문에 그만큼 쉽게 현혹된다.  

15. 그렇게 섣불리 화부터 내지 마. 

16. 나에 대해서 그렇게 섣부르게 판단한다는게 안타까울 뿐이야.